-
1 dopo
1. avv.(tempo e luogo) потом; позже, позднее; затемcenarono, e subito dopo lui partì — они поужинали, и сразу после ужина он уехал
si conobbero in discoteca, e per caso, due giorni dopo, la rivide in casa di amici — они познакомились в дискотеке, а через два дня он встретил её случайно у друзей
ti ho chiesto di andare ora, non dopo — я просил тебя сходить сейчас, а не потом
si sentì uno sparo, e subito dopo vedemmo fuggire un uomo — раздался выстрел и сразу после этого мы увидели бегущего человека
prima o dopo, per me fa lo stesso — мне всё равно, сейчас или потом
prima viene il bar, dopo c'è il fornaio, due isolati dopo la scuola — сначала будет бар, потом булочная, а через два квартала - школа
2. prep.(tempo e luogo) после + gen., через + acc., спустя + acc.da dopo le vacanze a oggi non ho avuto un giorno di riposo — после отпуска и до сих пор у меня не было ни одного выходного дня
dopo la villa si è comperato anche la barca — купив виллу, он купил себе и яхту
dopo quello che ha combinato, nessuno voleva parlargli — после того что он натворил, никто не желал с ним разговаривать
non mettere questo quadro di Modigliani dopo quello di Picasso — я бы не вешал картину Модильяни рядом с Пикассо
3. cong.dopo che — после того, как
dopo che andò in pensione si trasferì in Costa Azzurra — после того, как он ушёл на пенсию, он переехал на Лазурный берег
si trasferì a Milano, dopo di che sposò una vedova — он переехал в Милан, после чего женился на вдове
dopo sposato cambiò molto — женившись (после того, как он женился), он очень изменился
4. m. invar.завтрашний день; будущее (n.); дальнейшее (n.)non pensare al dopo! — не думай о том, что будет потом!
è il dopo ciò che mi preoccupa — меня беспокоит (то), что будет потом
5. agg. invar.rimase in ospedale una settimana, e la settimana dopo la trascorse a casa — он пролежал в больнице неделю, а всю следующую неделю провёл дома
si diplomò, ma non cercò lavoro, perché l'anno dopo doveva fare il militare — он окончил школу, но не стал искать работу, потому что на следующий год ему предстояла военная служба
scendo alla fermata dopo — я выхожу не на этой, а на следующей остановке
6.•◆
uno dopo l'altro — подряд (один за другим)i vecchi amici se ne andarono tutti, uno dopo l'altro — все старые друзья поумирали, один за другим
vedrai che il russo non è poi tanto difficile, passo dopo passo lo imparerai — вот увидишь, русский язык не такой уж трудный, постепенно выучишь!
dopo di lei, signora! — после вас, мадам!
См. также в других словарях:
Павел Васильевич Рычагов — 2 ноября 1911 28 октября 1941 Место рождения Москва, Российская империя Место смерти … Википедия
Павел Рычагов — Павел Васильевич Рычагов 2 ноября 1911 28 октября 1941 Место рождения Москва, Российская империя Место смерти … Википедия
Рычагов, Павел — Павел Васильевич Рычагов 2 ноября 1911 28 октября 1941 Место рождения Москва, Российская империя Место смерти … Википедия
Рычагов Павел Васильевич — Павел Васильевич Рычагов 2 ноября 1911 28 октября 1941 Место рождения Москва, Российская империя Место смерти … Википедия
Ганин, Алексей Алексеевич — Алексей Алексеевич Ганин Дата рождения: 28 июля 1893(189 … Википедия
Рычагов, Павел Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рычагов. Павел Васильевич Рычагов комбриг П. В. Рычагов Прозвище Пабло Паланкар Дата рождения 2 я … Википедия
Поливанов Евгений Дмитриевич — (1891 1938), востоковед, профессор Петроградского университета, Среднеазиатского университета в Ташкенте. Ученик И. А. Бодуэна де Куртенэ. Труды по проблемам японистики, китаистики, узбекского, дунганского языков, общего и сравнительно… … Энциклопедический словарь
Стацевич, Георгий Михайлович — Георгий Михайлович Стацевич … Википедия
Смилга, Ивар Тенисович — У этого термина существуют и другие значения, см. Смилга. Ивар Тенисович Смилга 3 й рек … Википедия
Семенко, Михайль — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/17 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 17 апреля 2012 … Википедия
Хулуфлу, Вели Магомед Гусейн оглы — Вели Хулуфлу Vəli Xuluflu Дата рождения … Википедия